1
00:00:01,543 --> 00:00:03,545
(CHANSON THÈME D'OUVERTURE)

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,552
Ewoks!

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,721
Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,349
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,185
Danser dans la forêt
Sur la lune d'Endor

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,854
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,775
Amis ensemble
Amis pour toujours

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
Ewoks

9
00:00:38,497 --> 00:00:41,458
Nous sommes des petits Ewoks insouciants
Nous aimons l'aventure

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
Aider les amis en danger
Dans la forêt

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,713
Partager la magie
Sur la lune d'Endor

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,633
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

13
00:00:49,716 --> 00:00:53,262
Amis ensemble
Amis pour toujours

14
00:00:53,345 --> 00:00:54,638
Ewoks!

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
Nous sommes les Ewoks, ouais !

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,367
(TOUS LES RONFLEMENTS)

17
00:01:19,496 --> 00:01:22,040
Une autre des fêtes ennuyeuses de Kneesaa.

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,003
KNEESAA : Accrochez-vous à vos cagoules, les gars !

19
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
Maintenant nous allons regarder
à ma collection de glands.

20
00:01:30,424 --> 00:01:31,675
Oh!

21
00:01:32,843 --> 00:01:34,011
Oh, kvark.

22
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Pourquoi ne puis-je pas organiser une fête amusante ?

23
00:01:38,515 --> 00:01:42,102
-Kneesaa, comment se passe ta fête ?
-Bien.

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,938
Pour une soirée pyjama.

25
00:01:45,272 --> 00:01:50,861
Hmm. Peut-être que tu n'es pas tout à fait prêt
pour le travail spécial que j'avais en tête.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,280
Un travail particulier ?

27
00:01:53,864 --> 00:01:57,201
Oui, je dois continuer
un petit voyage demain.

28
00:01:57,284 --> 00:02:00,787
Et j'attends le prince Delby
arriver avant mon retour.

29
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
Prince?

30
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
En tant que future cheffe,

31
00:02:04,708 --> 00:02:08,212
Je voulais que tu salues le prince
avec une fête de bienvenue.

32
00:02:08,795 --> 00:02:09,963
Moi?

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,256
Je ne sais pas.

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
Ne vous inquiétez pas, chef Chirpa.

35
00:02:13,300 --> 00:02:16,595
Nous... je veux dire, Kneesaa va lancer

36
00:02:16,678 --> 00:02:20,724
la meilleure fête de bienvenue
ce village n'a jamais vu.

37
00:02:22,059 --> 00:02:24,186
(rires) Je sais que tout ira bien, Kneesaa.

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,063
-Bonne nuit.
-LES DEUX : Bonne nuit.

39
00:02:26,647 --> 00:02:30,400
-Latara.
-Ne t'inquiète pas, Kneesaa. Je vais t'aider.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,903
Maintenant, nous avons beaucoup à faire.

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
-Guichet.
-Hein?

42
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
Vous êtes en charge de la publicité du parti.

43
00:02:38,367 --> 00:02:40,452
Teebo, tu es en charge du divertissement.

44
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Hein?

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
D'accord, Latara.

46
00:02:43,205 --> 00:02:47,209
Et je vais te transformer
en l'hôtesse parfaite.

47
00:02:48,836 --> 00:02:52,381
Là. Kneesaa, tu es un nouvel Ewok.

48
00:02:52,464 --> 00:02:54,591
Ouais. Mais lequel ?

49
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Waouh !

50
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
LATARA : Oh !

51
00:02:59,847 --> 00:03:02,599
Je ne peux pas juste montrer au prince
ma collection de glands ?

52
00:03:02,683 --> 00:03:04,434
Ennuyeux!

53
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
Maintenant, continuez à répéter. La fête est ce soir.

54
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Au moment où nous avons fini
avec ces affiches,

55
00:03:10,482 --> 00:03:12,818
tout le monde est sur Endor
sera au courant de la fête.

56
00:03:12,901 --> 00:03:14,194
C'est vrai, Baga ?

57
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
BAGA : Mmm-hmm !

58
00:03:18,365 --> 00:03:19,575
Là.

59
00:03:27,457 --> 00:03:29,084
Parfait.

60
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
Hum...

61
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Une fête.

62
00:03:38,427 --> 00:03:41,221
Hein? Faire la fête!

63
00:03:42,472 --> 00:03:44,266
Faire la fête! Ouais!

64
00:03:46,351 --> 00:03:48,896
Faire la fête!

65
00:03:48,979 --> 00:03:51,064
Allez. On ferait mieux de se dépêcher, Baga.

66
00:03:58,363 --> 00:04:01,617
On dirait qu'il y a une fête ce soir
pour un type du Prince Delby.

67
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Super.

68
00:04:02,993 --> 00:04:05,913
Je parie qu'il y en aura
beaucoup de filles et de musique là-bas.

69
00:04:05,996 --> 00:04:08,832
Et plein de choses à détruire pour nous, les Carlins.

70
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
Allez, on va le dire aux autres.

71
00:04:15,631 --> 00:04:17,174
(LECTURE DE MUSIQUE)

72
00:04:23,180 --> 00:04:26,767
Teebo, ne me dis pas
c'est le divertissement.

73
00:04:26,850 --> 00:04:30,270
-Un groupe de Wokling ?
-TEEBO : Super, n'est-ce pas ?

74
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
D'accord. Faire la fête!

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Waouh !

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
Super fête.

77
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Merci.

78
00:04:44,826 --> 00:04:48,121
Latara, je me sens ridicule.

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,708
-Absurdité.
-Hé, Kneesaa, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

80
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
Elle a l'air divine.

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,546
N'est-ce pas, Wicket ?

82
00:04:55,671 --> 00:04:56,880
Ouais, bien sûr.

83
00:04:57,172 --> 00:05:00,801
Eh bien, je souhaite juste
Le prince Delby arriverait ici.

84
00:05:00,884 --> 00:05:04,179
Je me demande à quoi il ressemble.

85
00:05:14,731 --> 00:05:16,441
Hé! Attention!

86
00:05:16,733 --> 00:05:18,026
Que se passe-t-il ici ?

87
00:05:18,110 --> 00:05:20,904
Oh non, ça ne peut pas être lui.

88
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

89
00:05:23,699 --> 00:05:25,492
-Attention!
-Attention!

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,661
-Que se passe-t-il ici ?
-Qu'est-ce que c'est?

91
00:05:29,746 --> 00:05:32,875
Je suppose qu'il a amené ses serviteurs.

92
00:05:33,292 --> 00:05:37,337
Euh, bienvenue dans notre village, Votre Altesse.

93
00:05:38,172 --> 00:05:40,674
Altesse? (RIANT)

94
00:05:43,427 --> 00:05:45,971
Hé, où est la nourriture ?

95
00:05:48,056 --> 00:05:50,434
PUG : Je veux de la nourriture. Allez.

96
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
De belles manières.

97
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Nourriture. Plus de nourriture.

98
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
(Carlin éructations)

99
00:05:59,401 --> 00:06:03,614
Euh, le chef Chirpa était désolé
il ne pouvait pas être ici.

100
00:06:04,615 --> 00:06:08,410
-Nous aussi.
-(TOUS RIRE)

101
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
Hé, dansons.

102
00:06:13,874 --> 00:06:16,710
Allez. Jetons un coup d'oeil autour de nous.

103
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
Allez.

104
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
Où est la musique ?

105
00:06:21,131 --> 00:06:23,467
OK les gars, c'est pour le Prince.

106
00:06:23,592 --> 00:06:26,261
Un, deux, un, deux.

107
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
(LECTURE DE MUSIQUE)

108
00:06:27,930 --> 00:06:29,097
Waouh !

109
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
Ouf !

110
00:06:35,312 --> 00:06:38,440
Ces gars ne me semblent pas être des rois.

111
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
Ouais, je vais vérifier la cabane de mon père.

112
00:06:42,027 --> 00:06:44,655
Peut-être qu'il a plus d'informations
sur le prince Delby.

113
00:06:49,451 --> 00:06:52,287
Hé! Tu n'es pas un prince.

114
00:06:52,538 --> 00:06:54,831
Vous n'êtes qu'un sale et mauvais voleur.

115
00:06:55,832 --> 00:06:57,543
Qui appelez-vous commun ?

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
Déposez-moi !

117
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
D'accord. Nous allons courir.

118
00:07:07,803 --> 00:07:08,804
(CRIMENT ÉTOUFFÉ)

119
00:07:09,847 --> 00:07:11,223
Allons-y!

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
(Gémissant)

121
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Bon sang, le prince part tôt.

122
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
Prince? Où?

123
00:07:23,819 --> 00:07:25,821
Là-bas. Je...

124
00:07:25,904 --> 00:07:29,449
Je veux dire, Kneesaa a organisé cette super fête
en l'honneur du prince.

125
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Prince! (RIRES)

126
00:07:32,119 --> 00:07:33,579
Ce sont les Carlins.

127
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
C'est un gang vicieux de Vroom.

128
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
TOUS : Quoi ?

129
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
CRÉATURE : La plus méchante de la forêt.

130
00:07:42,713 --> 00:07:43,714
Aide!

131
00:07:45,424 --> 00:07:47,134
Regarder! Ils ont eu Kneesaa.

132
00:07:47,509 --> 00:07:49,887
KNEESAA : Au secours ! Aide!

133
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
Rapide. Après eux !

134
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Ramène-moi à la maison tout de suite !

135
00:08:03,275 --> 00:08:06,945
Votre nouvelle maison est avec nous,
bébé poussin. (RIRES)

136
00:08:17,039 --> 00:08:18,749
Allez, Baga. C'est ça, mon garçon.

137
00:08:19,917 --> 00:08:21,084
Je crois que je les vois devant moi.

138
00:08:26,131 --> 00:08:28,717
WICKET : Dengar Ewoks !

139
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Hein?

140
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
LATARA : Excusez-nous, je passe.
Pardonnez-nous. À l'écart.

141
00:08:33,055 --> 00:08:35,641
Nous voilà. Déplace-toi, gros.
Je passe.

142
00:08:36,850 --> 00:08:39,520
-Guichet.
-Maintenant, tiens-le bien, Teebo.

143
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
D'accord, Wicket.

144
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
Hé! Perds-toi, Ewok.

145
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
Saute maintenant, Kneesaa.

146
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Non, ce n'est pas le cas.

147
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
À genoux!

148
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
Vous êtes en sécurité.

149
00:09:06,213 --> 00:09:09,716
Merci les gars,
mais ils s'en sortent avec nos affaires.

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,805
Dengar!

151
00:09:21,353 --> 00:09:22,896
Dépêchez-vous. De cette façon.

152
00:09:26,275 --> 00:09:28,068
Arrêtez-les. Arrêt.

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
Obtenez-les !

154
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
Dépêche-toi, Baga ! Dépêchez-vous.

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
TOUS : À droite. À gauche.

156
00:09:48,130 --> 00:09:49,923
KNEESAA : Baga, fais attention.

157
00:09:50,465 --> 00:09:51,466
TOUS : Waouh !

158
00:09:51,842 --> 00:09:53,135
(S'EXCLAMANT EN EWOKESE)

159
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Ouh !

160
00:09:56,471 --> 00:09:59,183
Rapide. Ils arrivent toujours.

161
00:09:59,641 --> 00:10:00,893
Je vais m'en occuper.

162
00:10:00,976 --> 00:10:03,645
Hé, c'est ma cape de fête !

163
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Là.

164
00:10:10,569 --> 00:10:11,820
Tout le monde, cachez-vous.

165
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
Hé, regarde ici.

166
00:10:20,746 --> 00:10:23,498
Ouais! D'accord!

167
00:10:23,582 --> 00:10:26,335
-Faire la fête! Faire la fête!
-Allons-y!

168
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
KNEESAA : Hé, ils sont partis.

169
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Qu'as-tu écrit
sur la cape de Latara, Wicket ?

170
00:10:39,389 --> 00:10:42,643
"Grande fête au marais de Dulok, par là."

171
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
(TOUS RIRE)

172
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
Allez, tout le monde.

173
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Nous ferions mieux de rentrer.

174
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
KNEESAA : Quel désastre.

175
00:10:56,823 --> 00:10:59,701
Le vrai prince Delby
sera là à tout moment.

176
00:11:00,202 --> 00:11:02,996
Mon père va être tellement déçu.

177
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
Eh bien, le moins que tu puisses faire est de revenir en arrière

178
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
dans la magnifique robe de soirée que je t'ai confectionnée.

179
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
Non, Latara. J'ai réfléchi.

180
00:11:12,047 --> 00:11:15,592
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée
pour que je me change.

181
00:11:16,134 --> 00:11:19,012
Mes soirées ne sont peut-être pas si excitantes,

182
00:11:19,096 --> 00:11:21,723
-mais au moins je les aime.
-Les genoux!

183
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
Oh, mon garçon.

184
00:11:24,184 --> 00:11:25,686
Vous y êtes.

185
00:11:26,144 --> 00:11:28,897
Prince Delby,
voici ma fille, Kneesaa.

186
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
-Heureux de vous rencontrer.
-J'ai croisé le prince en rentrant chez moi.

187
00:11:33,652 --> 00:11:38,198
Je suis désolé d'avoir raté la fête, princesse,

188
00:11:38,282 --> 00:11:43,328
mais je me suis arrêté pour rassembler de nouvelles pièces
pour ma collection de glands.

189
00:11:43,412 --> 00:11:45,372
Collection de glands !

190
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
TOUS : Hein ?

191
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
KNEESAA : Je ramasse des glands
aussi, tu sais ?

192
00:11:49,334 --> 00:11:51,920
Eh bien, il n'y a pas de compte pour le goût.

193
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Voulez-vous voir ma collection?

194
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
J'ai un gland bleu très rare. Et je...

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,571
L'étoile solaire, Chirpa.

196
00:12:19,990 --> 00:12:23,911
Que les Ewok Warrior Games commencent.

197
00:12:25,746 --> 00:12:28,832
A-ha! Nous y sommes.

198
00:12:29,958 --> 00:12:31,877
Où sommes-nous, Bothel ?

199
00:12:31,960 --> 00:12:34,505
Au village Ewok, espèce d'imbécile.

200
00:12:36,673 --> 00:12:41,053
Maintenant, récupérez Sunstar
et transforme la forêt en paradis.

201
00:12:41,178 --> 00:12:46,266
-Le paradis...
-Boue. Toute la boue. De la boue partout. Ouais!

202
00:12:47,476 --> 00:12:51,396
Mais comment allons-nous
pour obtenir le Sunstar, Bothel ?

203
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
C'est simple, Trud.

204
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Nous allons le voler.

205
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
Ouais. Vas-y, Weechee !

206
00:12:59,404 --> 00:13:01,657
Allez, allez !

207
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
(Grognant)

208
00:13:07,621 --> 00:13:08,664
(S'EXCLAMANT EN EWOKESE)

209
00:13:08,747 --> 00:13:11,792
Ouais ! Ee Chee Wa Wa!

210
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
-Bien joué, Chirita.
-Merci, Wicket.

211
00:13:17,548 --> 00:13:20,843
En tant que champion de lutte, vous avez gagné
un autre trophée pour votre ceinture d'honneur.

212
00:13:20,926 --> 00:13:23,303
Ouais, eh bien, à bientôt.

213
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
(SOUPIR)

214
00:13:26,056 --> 00:13:29,893
Quelqu'un a le béguin pour Chirita.

215
00:13:30,018 --> 00:13:33,981
Qui, moi ? Non, je pense juste
c'est une grande guerrière comme moi.

216
00:13:34,356 --> 00:13:35,649
Euh-huh.

217
00:13:35,899 --> 00:13:42,781
Guichet! Guichet! J'ai cueilli ces myrtilles
surtout pour toi.

218
00:13:42,990 --> 00:13:46,243
Super, Malani.
Je parie que Chirita en adorerait.

219
00:13:47,327 --> 00:13:53,458
Alors, Wicket aime les filles guerrières, hein ?
Alors je serai aussi une fille guerrière.

220
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
BOTHEL : La voie est libre.

221
00:13:57,004 --> 00:14:00,132
D'abord, nous nous faufilons furtivement
dans le village

222
00:14:00,215 --> 00:14:03,343
-et voler le Sunstar.
-TRUD : Se faufiler, se faufiler, se faufiler.

223
00:14:04,553 --> 00:14:07,723
MALANI : Place à Malani le guerrier !

224
00:14:08,432 --> 00:14:11,560
-Guerrier? Sortons d'ici !
-Moi d'abord, s'il vous plaît.

225
00:14:18,275 --> 00:14:20,527
Teebo, tu es prêt ?

226
00:14:20,611 --> 00:14:22,529
C'est humiliant.

227
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Si tu ne m'aides pas,

228
00:14:25,032 --> 00:14:30,787
Je dirai à maman que tu as détruit son préféré
capot lors de votre dernière expérience de sorcier.

229
00:14:31,455 --> 00:14:33,457
Vous n'oseriez pas.

230
00:14:33,540 --> 00:14:34,917
Maman !

231
00:14:35,000 --> 00:14:36,752
D'accord. D'accord.

232
00:14:36,835 --> 00:14:38,712
Petites sœurs.

233
00:14:39,546 --> 00:14:41,924
-Comment ça va ?
-Super!

234
00:14:42,049 --> 00:14:46,929
Maintenant, je vais te sauver et Wicket verra
Je suis une fille guerrière.

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Alors Chirita, tu aimes les balades en canoë ?

236
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Aide! Aide! Oh, aide.

237
00:14:52,935 --> 00:14:54,394
Cela ressemble à Teebo.

238
00:14:56,522 --> 00:14:57,773
Aide!

239
00:14:57,856 --> 00:15:03,862
Ne t'inquiète pas, grand frère. Je vais te sauver.
Dangar!

240
00:15:03,987 --> 00:15:04,988
Oups !

241
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Hé! Je suis ici.

242
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Waouh !

243
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
Malani !

244
00:15:12,496 --> 00:15:14,957
Aide! Oh, aide-moi !

245
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
(Grognant)

246
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
Au secours !

247
00:15:20,379 --> 00:15:23,173
J'arrive, Malani. Aïe !

248
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Waouh !

249
00:15:27,052 --> 00:15:28,554
Malani a des ennuis.

250
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
(GAPS)

251
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
Ah non !

252
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
(CRAGES)

253
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
(BOTHEL ET TRUD S'EXCLAMENT INDISTINCTEMENT)

254
00:15:53,787 --> 00:15:56,081
BOTHEL : Je dois y aller maintenant.

255
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
-Ça va, Malani ?
-Ouais.

256
00:16:00,002 --> 00:16:02,171
Eh bien, Chirita, c'était merveilleux.

257
00:16:02,671 --> 00:16:04,590
Est-ce que je t'ai déjà dit
à peu près au moment où j'ai sauvé...

258
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Oui.

259
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
WICKET : Oh... Euh...

260
00:16:08,093 --> 00:16:10,637
Eh bien, que diriez-vous du temps
J'ai sauvegardé l'intégralité...

261
00:16:10,721 --> 00:16:13,640
(MALANI RENIFLE) Oh,
il ne sait pas que je suis en vie !

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,853
(SANGLOTANT)

263
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
A-ha!

264
00:16:20,439 --> 00:16:25,736
Ce petit Wokling est notre clé
pour obtenir le Sunstar.

265
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
(SANGLOTANT)

266
00:16:32,159 --> 00:16:34,578
Qui es-tu ?

267
00:16:35,621 --> 00:16:39,082
Nous sommes... Nous sommes de bonnes fées.

268
00:16:39,333 --> 00:16:40,792
Oui, c'est ça.

269
00:16:40,876 --> 00:16:43,921
-Bonnes fées.
-Des fées ?

270
00:16:44,004 --> 00:16:48,592
Et nous sommes venus répondre à votre souhait
et fais de toi un guerrier.

271
00:16:48,675 --> 00:16:51,303
-Vraiment?
-Bien sûr.

272
00:16:51,637 --> 00:16:56,016
Maintenant, si nous devions voler quelque chose
du village,

273
00:16:56,141 --> 00:17:00,729
tu pourrais le retourner
et impressionner ton petit ami.

274
00:17:00,979 --> 00:17:06,109
-Oh! Ouais.
-Mais qu'est-ce qu'on doit voler ?

275
00:17:06,193 --> 00:17:09,238
Cela doit être très important.

276
00:17:09,321 --> 00:17:13,075
Je sais, le Sunstar.

277
00:17:13,158 --> 00:17:16,703
Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

278
00:17:27,881 --> 00:17:29,341
MALANI : Le Sunstar !

279
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
J'ai compris.

280
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
(GAPS)

281
00:17:43,146 --> 00:17:47,192
Eh bien, je fais ça pour Wicket.

282
00:17:49,862 --> 00:17:53,907
Eh bien, je m'en vais. Chirita et moi allons
en balade en canoë ce soir.

283
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Seulement dans tes rêves, Wicket.

284
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Elle pense que tu n'es qu'un Wokling.

285
00:17:59,246 --> 00:18:00,747
Salut Malani.

286
00:18:03,041 --> 00:18:05,127
Maintenant, qu'est-ce qui lui prend ?

287
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
J'espère qu'elle ne va pas tirer
une autre cascade de guerrier.

288
00:18:07,754 --> 00:18:08,881
Allez.

289
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
D'accord. C'est ici.

290
00:18:16,680 --> 00:18:19,308
-C'est le mien.
-C'est le mien.

291
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
Quand dois-je le sauvegarder ?

292
00:18:22,144 --> 00:18:27,107
Oh. Eh bien, il y a eu un changement de plan.

293
00:18:27,191 --> 00:18:29,943
Nous allons le voler pour de vrai.

294
00:18:30,569 --> 00:18:34,031
Arrêt! Waouh ! Arrêt!

295
00:18:36,200 --> 00:18:39,912
-Lâcher.
-Aide! Aide!

296
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Nous devons sortir d'ici
avant que quelqu'un ne l'entende.

297
00:18:52,883 --> 00:18:54,009
Hé!

298
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
Guichet! Teebo !

299
00:18:58,514 --> 00:18:59,806
Malani !

300
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
TOUS : Waouh !

301
00:19:06,396 --> 00:19:09,650
-MALANI : Ils ont eu le Sunstar.
-L'Étoile Solaire ?

302
00:19:09,858 --> 00:19:11,735
Allez, on doit les arrêter.

303
00:19:15,906 --> 00:19:17,366
(TOUS CRIENT)

304
00:19:22,079 --> 00:19:25,332
Mon guichet va vous faire du bien.

305
00:19:26,792 --> 00:19:27,793
Oh ouais?

306
00:19:27,876 --> 00:19:31,296
(SE RAPIDES) Il va y avoir
quelques changements par ici.

307
00:19:31,380 --> 00:19:37,135
La boue est géniale. La boue, c'est bien.
Nous mangerions de la boue, si nous le pouvions.

308
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
MALANI : Ouais !

309
00:19:43,767 --> 00:19:46,478
Que fait Malani
tu essaies d'arrêter ces lurdos ?

310
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
J'essaie probablement de t'impressionner, Wicket !
Elle a le béguin pour toi.

311
00:19:53,026 --> 00:19:54,444
Ouais, mais tu l'ignores.

312
00:19:54,528 --> 00:19:58,365
Tout comme Chirita t'ignore.
Et Latara m'ignore.

313
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
C'est exact. Teebo.

314
00:20:00,534 --> 00:20:02,995
Eh bien. Je ne savais pas.

315
00:20:04,580 --> 00:20:06,748
TEEBO : Eh bien, ils sont évidemment venus par ici.

316
00:20:07,040 --> 00:20:09,126
Tenez-le ! Qu'est ce que c'est?

317
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Ouais. Boue. Tout sauf ça.

318
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
Regardez-le !

319
00:20:21,513 --> 00:20:24,975
Regarder. Voilà Malani. Et le Sunstar.

320
00:20:26,018 --> 00:20:27,477
J'ai un plan.

321
00:20:27,561 --> 00:20:30,731
-Teebo, appelle ces Raichlings.
-Bien sûr.

322
00:20:30,939 --> 00:20:32,316
(PARLANT LA LANGUE RAICHLING)

323
00:20:37,446 --> 00:20:38,739
Ils disent : "Montez".

324
00:20:46,538 --> 00:20:50,125
Maintenant, nous allons prendre le Sunstar
pendant que vous distrayez ces voleurs.

325
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
(LES DEUX CRIENT)

326
00:20:58,967 --> 00:21:00,344
Dangar!

327
00:21:08,435 --> 00:21:09,520
WICKET : Compris.

328
00:21:09,645 --> 00:21:11,730
Hé! C'est le mien.

329
00:21:14,525 --> 00:21:16,443
Merci. (RIANT)

330
00:21:16,985 --> 00:21:18,779
Waouh !

331
00:21:21,156 --> 00:21:22,616
Je vais prendre ça.

332
00:21:24,743 --> 00:21:29,248
-Teebo, attrape.
-Maintenant, débarrassons-nous de cette boue.

333
00:21:29,581 --> 00:21:31,875
(PROMETTRE UNE INCANTATION EN EWOKESE)

334
00:21:38,590 --> 00:21:41,218
-Qu'est-ce que c'est ?
-Oui.

335
00:21:41,301 --> 00:21:45,180
Une fosse à boue. Comme c’est attentionné.

336
00:21:45,264 --> 00:21:47,850
Ouais, mais je suis coincé.

337
00:21:48,267 --> 00:21:50,561
Oh, moi aussi.

338
00:21:51,728 --> 00:21:54,982
Au moins jusqu'à la prochaine tempête de pluie.
Bien joué, Teebo.

339
00:21:58,861 --> 00:22:00,320
TOUS : Au revoir.

340
00:22:05,242 --> 00:22:09,454
MALANI : Trois lunes entières
de ramasser du bois de chauffage.

341
00:22:10,873 --> 00:22:11,874
Ouf !

342
00:22:12,833 --> 00:22:15,919
Merci de m'avoir aidé
avec ma punition, Teebo.

343
00:22:16,044 --> 00:22:20,799
Ouais, eh bien, je suppose que tu n'essaieras jamais
pour voler à nouveau le Sunstar.

344
00:22:21,216 --> 00:22:27,973
Ouais, et je n'essaierai jamais, jamais
me changer pour plaire à quelqu'un d'autre.

345
00:22:28,599 --> 00:22:34,605
Même s'il est vraiment très mignon.

346
00:22:34,688 --> 00:22:37,733
Salut Chirita. Prêt pour notre balade en canoë ?

347
00:22:37,983 --> 00:22:40,027
Oh, je suis désolé, Wicket.

348
00:22:40,444 --> 00:22:42,279
J'ai déjà un rendez-vous avec Weechee.

349
00:22:42,779 --> 00:22:43,864
Weechee!

350
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Je suis sûr qu'un autre Wokling
viendra avec toi.

351
00:22:50,746 --> 00:22:51,747
Au revoir.

352
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
(SOUPIR)

353
00:22:54,208 --> 00:22:55,584
(MALANI SE CLAGE LA GORGE)

354
00:22:57,044 --> 00:22:59,880
D'accord, Malani, un petit trajet.

355
00:23:03,342 --> 00:23:05,344
(JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)